Übersicht der im Jahr 2016 von der Kommission abgegebenen Empfehlungen –– Die Kommission legt den Leitungen des Flughafengefäng­ nisses Zürich und der Strafanstalt La Tuilière nahe, alle For­ mulare in die üblichen Fremdsprachen zu übersetzen. Dies gilt insbesondere für die Formulare, die allgemeine Informa­ tionen zur Strafanstalt enthalten oder sich auf das Diszipli­ narverfahren beziehen. Alle entsprechenden Formulare soll­ ten den inhaftierten Personen bei der Aufnahme systematisch abgegeben werden. m. Bewegungs- und Beschäftigungsmöglich­ keiten –– Die Kommission empfiehlt der Leitung von Curabilis, zu­ sätzliche Arbeitsplätze einzurichten und das Berufsbildungs­ angebot auszubauen. –– Die Kommission unterstützt die Bemühungen zur Verbes­ serung des Freizeit- und Beschäftigungsangebots und be­ kräftigt die Leitung des EVZ Kreuzlingen in ihrem Bestreben, dieses Angebot auch bei hoher Belegungszahl möglichst aufrechtzuerhalten. n. Kontakte mit der Aussenwelt –– Die Kommission empfiehlt der Leitung der Anstalten Hin­ delbank, Besuche wenn immer möglich ohne Trennscheibe durchzuführen. –– Die Kommission empfiehlt der Leitung des Flughafenge­ fängnisses Zürich, Möglichkeiten für den Empfang von Besu­ chen auch an Wochenenden zu prüfen. –– Die Kommission erinnert die Leitung von La Tuilière daran, dass die inhaftierten Personen die Möglichkeit haben müs­ sen, sich unbeaufsichtigt mit ihrem Verteidiger zu unterhal­ ten, und fordert die zuständigen Behörden auf, die notwen­ digen Massnahmen zu treffen, damit die Telefongespräche nicht mehr systematisch aufgezeichnet werden. –– Die Kommission ist der Ansicht, dass die Gesuchsteller im EVZ Kreuzlingen uneingeschränkten Kontakt zu ihren Ange­ hörigen pflegen dürfen und empfiehlt dem SEM dringend, die Möglichkeiten der telefonischen Kontaktaufnahme zu überprüfen und diese anzupassen. Tätigkeitsbericht NKVF 2016 61