6
Legal Digest of International Fair Trial Rights
6.5.2 The right to be present in criminal hearings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
6.5.3 Criminal trials in absentia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
6.5.4 The right to be present at the hearing in non-criminal proceedings. . . . . . . . . . . . . . . . 137
6.6 Right to defend oneself. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
6.6.1 The right to self-representation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
6.6.2 The right to be informed of one’s entitlement to legal assistance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
6.6.3 The right to be defended by a counsel of one’s choice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
6.6.4 The right to independent, competent and effective legal representation. . . . . . . . . . . . 142
6.6.5 Grounds for restricting the right to choose one’s legal representative. . . . . . . . . . . . . . . 144
6.6. Confidential and privileged communications with counsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
6.6.7 Legal aid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
6.7 Calling and examining witnesses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
6.7.1 The right to call witnesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
6.7.2 The right to call expert witnesses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
6.7.3 The right to cross-examine witnesses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
6.7.4 Limitations on the right to call and examine witnesses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
6.8 Interpretation and translation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
6.8.1 Scope of application: level of understanding by the defendant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
6.8.2 Scope of application: outcome of proceedings not relevant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
6.8.3 Interpretation of oral proceedings and translation of documentation. . . . . . . . . . . . . . 157
6.8.4 Competence of the interpreter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
6.8.5 No right to speak in one’s language of choice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
checklist: Equality of arms and rights to a fair trial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Chapter vii – Participation and Protection of Victims and Witnesses. . . . . . .
167
7.1 Protection of witnesses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
7.1.1 Anonymous witnesses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
7.1.2 Other forms of protecting witnesses from intimidation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
7.2 Access to justice and fair treatment of victims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
7.2.1 Assistance to victims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
7.2.2 Restitution claims of victims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
7.2.3 Compensation claims of victims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
checklist: Participation of victims and witnesses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Chapter viii – Conviction or Acquittal in a Criminal Trial . . . . . . . . . . . . . . . .
183
8.1 No punishment without law. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
8.1.1 Non-retroactive offences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
8.1.2 Offence under national and international law. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
8.1.3 Changes in procedural or evidentiary rules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
8.2 Plea bargaining. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
8.3 Sentencing upon conviction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190