Poročilo Varuha človekovih pravic Republike Slovenije o izvajanju nalog državnega preventivnega mehanizma za leto 2011 Implementation of the Duties and Powers of the National Preventive Mechanism in 2011 4. člen Article 4 Dnevnica, stroški prenočišča in kilometrina se odmerijo na način in v višini, kot je določena za javne uslužbence. Daily rates, accommodation costs and the kilometer rate shall be calculated in the way and at the level that is specified for public servants. III. NADOMESTILO PLAČE OZIROMA IZGUBLJENI ZASLUŽEK III. COMPENSATION OF PAY OR OF LOST EARNINGS 5. člen Article 5 (1) Izvajalec nadzora, ki je zaposlen in je zaradi opravljanja nadzora odsoten z dela, ima na podlagi potrdila Varuha pravico do nadomestila plače. Izvajalcu nadzora, ki ima pravico do nadomestila plače, Varuh izda potrdilo o sodelovanju pri opravljanju nadzora naslednji dan po opravljenem nadzoru. (1) A monitor who is employed and because of performing monitoring is absent from work has the right to compensation of pay on the basis of confirmation of the Ombudsman. The Ombudsman shall issue to the monitor confirmation of cooperation in the performance of monitoring the day after monitoring has been performed. (2) Delodajalec izvajalcu nadzora izplača nadomestilo plače, Varuh pa nato delodajalcu povrne znesek, ki ustreza višini nadomestila plače na podlagi pisnega obračuna s priloženimi dokazili o višini plače izvajalca nadzora in o izplačanem nadomestilu. (2) The employer of the monitor shall pay compensation of pay and the Ombudsman shall then refund to the employer the amount corresponding to the level of compensation of pay on the basis of a written invoice with evidence enclosed of the amount of pay of the monitor and on the payment of compensation. 6. člen Izvajalcu nadzora, ki z izbrano nevladno oziroma humanitarno organizacijo sodeluje kot samostojni podjetnik oziroma kot oseba, ki samostojno opravlja dejavnost kot redni poklic ali pa na podlagi druge pogodbe, pripada nadomestilo za izgubljeni zaslužek v višini urne postavke, ki jo v ta namen določi izbrana nevladna oziroma humanitarna organizacija, vendar največ v višini 15 EUR bruto za vsako uro sodelovanja pri nadzoru. 7. člen (1) Izvajalci nadzora, ki v času opravljanja nadzora niso bili odsotni z dela, imajo pravico do nadomestila v pavšalnem znesku. (2) Višina nadomestila se v primeru iz prejšnjega odstavka odmeri v odvisnosti od časa opravljanja nadzora, pri čemer višina nadomestila na dan ne sme presegati 75 odstotkov zneska dnevnice za službeno potovanje, ki traja od šest do osem ur, kot je določen za javne uslužbence. IV. NAGRADA ZA IZDELAVO POROČILA O OPRAVLJENEM NADZORU 8. člen Izvajalec nadzora dobi za izdelavo poročila o opravljenem nadzoru nagrado v višini 100 EUR. V. SIMBOLIČNI PREJEMEK 9. člen Izvajalcem nadzora pripada simbolični prejemek v višini 5 evrov (EUR) za vsako začeto uro sodelovanja pri nadzoru. Article 6 A person implementing supervision which cooperates with a non-governmental or humanitarian organisation as an independent entrepreneur or as an entity that independently performs activity as a regular vocation or based on any other contract shall be reimbursed for the lost income in the amount of an hourly fee determined for this purpose by the nongovernmental or humanitarian organisation; however, not more than 15 EUR gross per hour of cooperation for the implementation of supervision. Article 7 (1) Persons implementing supervision who are not absent from work during the time of supervision implementation are entitled to a lump sum reimbursement. (2) The level of compensation referred to in the previous paragraph shall be calculated on the basis of the time of performing monitoring, whereby the level of compensation per day may not exceed 75 percent of the amount of the daily rate for a business trip that lasts from six to eight hours, as determined for public servants. IV. REMUNERATION FOR PRODUCING A REPORT ON THE MONITORING PERFORMED Article 8 A monitor shall receive remuneration of 100 EUR for producing a report on monitoring performed. V. SYMBOLIC PAYMENT Article 9 A symbolic payment will be made to monitors of 5 EUR for each hour or part of an hour of cooperation in monitoring. 132 Državni preventivni mehanizem v Republiki Sloveniji po Opcijskem protokolu h Konvenciji OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju National Preventive Mechanism in the Republic of Slovenia under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 133