Poročilo Varuha človekovih pravic Republike Slovenije o izvajanju nalog državnega preventivnega mehanizma za leto 2011 Implementation of the Duties and Powers of the National Preventive Mechanism in 2011 VI. SKUPNE DOLOČBE VI. COMMON PROVISIONS 10. člen Article 10 Izvajalec nadzora predloži zahtevek za povračilo stroškov in nagradi na obrazcu št. 1, ki je sestavni del tega pravilnika, ob predaji poročila o opravljenem nadzoru, ki mora biti izdelano in posredovano Varuhu najpozneje v osmih dneh po opravljenem nadzoru. A monitor shall submit a claim for reimbursement of costs and renumeration on Form 1, which is an integral part of these rules, at the time of submitting the report on performed monitoring, which must be produced and sent to the Ombudsman not later than eight days after the monitoring was performed. 11. člen (1) Predstavnik Varuha, odgovoren za opravo posameznega nadzora, izda v roku treh dni po prejemu zahtevka za povračilo stroškov in nagradi, izvajalcu nadzora sklep o povračilu stroškov na obrazcu št. 2, ki je sestavni del tega pravilnika. (2) Izplačilo stroškov in nagrad se izvrši na podlagi sklepa iz prejšnjega odstavka. 12. člen (1) Nagrade in povračilo stroškov se izplačujejo iz proračunskih sredstev Varuha človekovih pravic RS – podprogram Opcijski protokol, sredstva namenjena za delo nevladnih in humanitarnih organizacij, na transakcijski račun izvajalca nadzora oziroma njegovega delodajalca (nevladne ali humanitarne organizacije) v primeru takšne njegove zahteve, obračunani davki in druge dajatve pa na ustrezne račune javnih sredstev. (2) Nadomestila plače oziroma izgubljenega zaslužka se izplačujejo iz proračunskih sredstev Varuha človekovih pravic – podprogram Opcijski protokol, sredstva namenjena za delo nevladnih in humanitarnih organizacij, na transakcijski račun prejemnika. VII. KONČNI DOLOČBI 13. člen Article 11 (1) The Ombudsman’s representative responsible for performing an individual monitoring, within three day of receipt of the claim for reimbursement of costs and renumerations, shall issue to the monitor a decision on the reimbursement of costs on Form 2, which is an integral part of these rules. (2) Payment of costs and rewards shall be done on the basis of the decision referred to in the previous paragraph. Article 12 (1) The rewards and reimbursement of costs are paid from the budget of the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia – Optional Protocol sub-programme, funds allocated for the work of non-governmental and humanitarian organisations, namely to the bank account of the person implementing supervision or his/her employer (non-governmental or humanitarian organisation); in the case of such a request, all taxes and other duties charged shall be paid to the appropriate accounts of public funds. (2) Compensation of pay or lost earnings shall be paid from budget funds of the Human Rights Ombudsman – sub-program Optional Protocol, funds earmarked for the work of nongovernmental and humanitarian organisations, to the transaction account of the recipient. V tem pravilniku uporabljeni izrazi, zapisani v moški spolni slovnični obliki, se uporabljajo kot nevtralni za moški in ženski spol. 14. člen Ta pravilnik začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije. Obrazec 1: Zahtevek za povračilo stroškov in nagrad Obrazec 2: Sklep o povračilu stroškov in nagrad (Objavljeno 19. 2. 2008) (1) Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o povračilu stroškov in o nagradah osebam iz organizacij, ki opravljajo naloge oziroma izvršujejo pooblastila po določbah Opcijskega protokola h Konvenciji proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju (Uradni list RS, št. 20-829/2011), objavljen 18.3.2011, velja od 2. 4. 2011. 134 Državni preventivni mehanizem v Republiki Sloveniji po Opcijskem protokolu h Konvenciji OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju VII. FINAL PROVISIONS Article 13 Expressions used in these rules written in the masculine grammatical form shall be considered neutral for both masculine and feminine gender. Article 14 These rules shall enter into force on the day following publication in the Official Gazette of the Republic of Slovenia. Form 1: The claim for the reimbursement of costs and rewards Form 2: The decision on the reimbursement of costs and rewards (Published on 19. 2. 2008) (1) Rules amending the Rules on the reimbursement of costs and rewards to persons from organisations that perform tasks or exercise authorities under the provisions of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Official Gazette of the Republic of Slovenia, no. 20-829/2011), published 18. 3. 2011, entered into force on 2. 4. 2011. National Preventive Mechanism in the Republic of Slovenia under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 135