Poročilo Varuha človekovih pravic Republike Slovenije o izvajanju nalog državnega preventivnega mehanizma za leto 2011 Implementation of the Duties and Powers of the National Preventive Mechanism in 2011 Združeni narodi United Nations Generalna skupščina General Assembly Šestinšestdeseto zasedanje Točka 69 a dnevnega reda Sixty-sixth session Agenda item 69 (a) Resolucija, sprejeta na Generalni skupščini Resolution adopted by the General Assembly [Na podlagi poročila Tretjega odbora (A/66/462/Add.1)] 66/150. Mučenje in drugo kruto, nečloveško ali poniževalno ravnaje ali kaznovanje 66/150. Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Generalna skupščina, The General Assembly, ob ponovni potrditvi, da nihče ne same biti izpostavljen mučenju ali drugemu krutemu, nečloveškemu ali poniževalnemu ravnanju ali kaznovanju, Reaffirming that no one shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, ob sklicevanju na to, da je prepoved mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja neodtujljiva pravica po mednarodnem pravu, tudi mednarodnem pravu človekovih pravic in mednarodnem humanitarnem pravu, ki jo je treba spoštovati in varovati v vseh okoliščinah, tudi v mednarodnih ali nacionalnih oboroženih spopadih ali nemirih ali v kateri koli drugi splošni nevarnosti, da ustrezne mednarodne listine potrjujejo popolno prepoved mučenja in drugega krutega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja ter da se v zvezi s pravnimi in postopkovnimi jamstvi, ki varujejo pred takimi dejanji, ne smejo sprejeti ukrepi, s katerimi bi se ta pravica zaobšla, Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right under international law, including international human rights law and international humanitarian law, that must be respected and protected under all circumstances, including in times of international or internal armed conflict or disturbance or any other public emergency, that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments and that legal and procedural safeguards against such acts must not be subject to measures that would circumvent this right, ob sklicevanju na to, da je prepoved mučenja obvezna norma mednarodnega prava ter da mednarodna, regionalna in nacionalna sodišča pojmujejo prepoved krutega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja kot del običajnega mednarodnega prava, Recalling also that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law and that international, regional and domestic courts have held the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to be customary international law, ob sklicevanju na opredelitev mučenja iz 1. člena Konvencije proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju1, brez poseganja v mednarodne listine ali notranjo zakonodajo, ki vključuje ali utegne vključevati širše uporabljane določbe, Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment1, without prejudice to any international instrument or national legislation which contains or may contain provisions of wider application, ob poudarjanju pomena pravilnega razlaganja in izpolnjevanja obveznosti držav v zvezi z mučenjem in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim ravnanjem ali kaznovanjem ter doslednega upoštevanja opredelitve mučenja iz 1. člena konvencije, 1 142 [on the report of the Third Committee (A/66/462/Add.1)] Zbirka pogodb Združenih narodov, zv. 1465, št. 24841. Državni preventivni mehanizem v Republiki Sloveniji po Opcijskem protokolu h Konvenciji OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention, 1 United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841. National Preventive Mechanism in the Republic of Slovenia under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 143