1.2 Obiski policijskih postaj 1.2 Visits to police stations Kot primere dobre prakse je DPM izpostavil: • Treba je pohvaliti PP Trebnje, ki je upoštevala priporočilo s prejšnjega obiska in prostora za pridržanje opremila z vzglavnikom, poleg tega pa je očitno upoštevano tudi priporočilo DPM, naj se v uradnem zaznamku glede na dejstvo, da prostora za pridržanje nimata tekoče vode, zaznamuje, da je bila voda pridržani osebi ponujena. As an example of good practice, the NPM pointed out: • Trebnje PP must be commended for observing the recommendation from the previous visit and equipping the detention room with a pillow; furthermore, the NPM recommendation to make an official note that water be offered to the detained person, since the detention rooms lacked running water, was also observed. • Tudi PP Novo mesto je upoštevala priporočilo s prejšnjega obiska, saj je svoje prostore za pridržanje opremila z vzglavniki. • Novo mesto PP also considered the recommendation from the last visit and equipped its detention premises with pillows. • DPM pozdravlja tudi samoiniciativno dejstvo, da PP Ptuj zasežene predmete hrani v manjših oštevilčenih omaricah, da so bile nekatere stene v prostorih prepleskane, da so bili v prostorih za pridržanje nameščeni vzglavniki in da sta bila knjiga pohval in pritožb ter nabiralnik za anonimno oddajanje pohval in pritožb na vidnem mestu in ustrezno označena. PP je ob odsotnosti stikal za regulacijo umetne svetlobe namestila tudi dodatne šibkejše žarnice, ki so namenjene razsvetljevanju prostora v nočnem času. • The NPM commended the initiative of Ptuj PP to keep seized items in small numbered lockers; they had also painted some of the walls, placed pillows in detention rooms and the comments and complaints book and the box for anonymous submission of comments and complaints in a visible place and marked them accordingly. Due to the lack of switches for regulating artificial lighting, PP also installed additional weak light bulbs intended for lighting the premises at night. • Pohvalno je tudi, da je PP Trbovlje realizirala priporočilo s prejšnjega obiska in sedaj razpolaga z zadostnim številom vzglavnikov in posteljnine. • Pohvaliti velja tudi PP Litija, ki je realizirala priporočilo s prejšnjega obiska in je v prostor pri vhodu na PP namestila nabiralnik za možnost oddajanja anonimnih pohval in pritožb, poleg tega pa je bilo ob obisku še ugotovljeno, da PP po priporočilu s prejšnjega obiska bolj redno skrbi za čistost vozila za prevoz pridržanih oseb. • Tudi PP Nova Gorica je upoštevala priporočila prejšnjega obiska, saj je govorno napravo v prostoru št. 3 ustrezno označila, prostore za krajša pridržanja pa opremila s posteljnino, vzglavniki in toaletnim papirjem in vanje namestila stikala za regulacijo umetne svetlobe. • PP Bovec je prav tako upoštevala priporočilo s prejšnjega obiska in prostore opremila s posteljnino, vzglavnikom in toaletnim papirjem. • Na PP Ljubljana Šiška je DPM ugotovil, da je bilo prav tako realizirano priporočilo s prejšnjega obiska, saj je PP v prostorih za pridržanje pripravila posteljnino, vzglavnike in odeje, DPM pa je ob pregledu dokumentacije zaznal tudi povečano skrbnost in zglednost ob njenem beleženju. • PP Vrhnika je spoštovala prejšnje priporočilo in na levi strani vhoda PP namestila nabiralnik za anonimno oddajanje pripomb in pohval. • Pohvaliti je treba tudi PP Domžale, ki je že v sprejemni prostor pred prostoroma št. 25 in 26 namestila oglasno desko, na kateri so izobešeni plakati DPM, MNZ o pravicah pridržane osebe in plakat PIC o brezplačni pravni pomoči, poleg tega pa so bili prostori ob ogledu zelo čisti. • V PP Kamnik je bil v hodnik pred dežurnega policista nameščen avtomat s hladnimi in toplimi napitki, na steklu okenca dežurnega policista pa je bil nalepljen tudi plakat MNZ s pravicami pridržane osebe. • Litija PP also realised the recommendation from the previous visit and installed a box for collecting anonymous comments and complaints next to the entrance. It was further established that since the last visit, PP also more regularly cleaned the vehicle for transporting detainees. • Nova Gorica PP also observed the recommendations from the previous visit and suitably marked the communication device in room 3. Premises for short detention were equipped with bed linen, pillows, toilet paper and switches for regulating artificial lighting. • Bovec PP also realised the recommendation from the previous visit and equipped the premises with bed linen, pillows and toilet paper. • The NPM established that Ljubljana-Šiška PP also observed the recommendation from the previous visit and placed bed linen, pillows and blankets in detention rooms. When reviewing the documentation, the NPM also noticed increased diligence and exemplary record keeping. • Vrhnika PP complied with a previous recommendation and installed a box for collecting anonymous comments and complaints on the left of the entrance to PP. • Domžale PP must also be commended, because they placed an information board in the reception room between rooms 25 and 26 which included posters of the NPM, the MNZ on the rights of detained persons and the PIC poster on free legal aid; furthermore, the premises were very clean upon the visit. • A vending machine with cold and hot beverages was placed in the corridor near the duty officer in Kamnik PP and the MNZ poster on the rights of detained persons was placed on the window of the duty officer’s room. Lighting in detention rooms Osvetljenost prostorov za pridržanje Večina PP, ki smo jih obiskali v letu 2014, v prostorih za pridržanje nima naravne svetlobe (PP Trebnje, PP Novo mesto, PP Trbovlje, PP Vrhnika in PP Domžale), ima pa vsaj zadovoljivo umetno svetlobo. Na preostalih obiskanih PP glede osvetljenosti prostorov DPM ni podal pripomb. The majority of police stations visited in 2014 did not have natural lighting in detention rooms (Trebnje, Novo mesto, Trbovlje, Vrhnika and Domžale) but they had sufficient artificial lighting. The NPM had no complaints relating to the lighting of premises at other visited police stations. Cleanliness of rooms Čistost prostorov PP imajo praviloma zaposlene čistilke oziroma imajo sklenjeno pogodbo s čistilnim servisom. Prostori so bili urejeni, čisti in ustrezno prezračeni, le na PP Vrhnika bi bilo treba stene ob vhodu na PP prepleskati, na PP Nova Gorica pa bi bilo treba prostor za razgovore z odvetnikom večkrat prezračiti. V odzivnem poročilu MNZ za PP Nova Gorica je bilo DPM zagotovljeno, da bo prostor za razgovore z odvetnikom večkrat prezračen. 62 • It is also commendable that Trbovlje PP realised the recommendation from the previous visit and provided a sufficient number of pillows and bed linen. poročilo o izvajanju nalog DPM v letu 2014 DržavnI preventivnI mehanizEm po Opcijskem protokolu h Konvenciji OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju Police stations employed cleaners or had contracts with cleaning services. The premises were tidy, clean and suitably aired; however, the walls at the entrance to Vrhnika PP need to be painted and the room for interviews with lawyers needs to be aired more frequently at Nova Gorica PP. In its response report, the MNZ ensured the NPM that the room for interviews with lawyers in Nova Gorica PP would be aired more frequently. IMPLEMENTATION OF THE DUTIES AND POWERS OF THE NPM IN 2014 National Preventive Mechanism under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 63