1.7 Obisk Centra za tujce 1.7 Visit to the Aliens Centre DPM: Predlagamo, da CT zagotovi manjkajoče pripomočke za vzpostavitev dihalne poti in jeklenke s kisikom.26 MNZ: CT bo sledil priporočilu in pristojni službi podal ustrezen predlog za nabavo manjkajoče opreme, njegova realizacija pa bo odvisna od finančnih zmožnosti. DPM: Predlagamo, da CT še naprej vztraja, da na bivalnih oddelkih ne bi prihajalo do vnosov hrane.27 MNZ: Sporočamo, da se priporočilo že uresničuje oziroma se v celoti izvaja. DPM: Ugotavljamo, da ima CT elektrokardiograf (EKG) v prostorih, namenjenih za zdravstveno oskrbo, zato ob tem DPM predlaga, da se ga tudi uporablja.28 MNZ: Sporočamo, da se priporočilo že uresničuje oziroma se v celoti izvaja. DPM: Predlagamo, da CT še naprej stremi k sodelovanju z IOM, saj se tujcem na tak način omogoči reintegracija oziroma omogoča začetek dostojnejšega življenja v okolju.29 MNZ: Sporočamo, da se priporočilo že uresničuje oziroma se v celoti izvaja. DPM: Priporočamo skrb osebja CT za preprečevanje nasilja med nastanjenimi tujci.30 MNZ: Sporočamo, da se priporočilo že uresničuje oziroma se v celoti izvaja. DPM: Predlagamo, da je osebje v prihodnje bolj pozorno na zdravstveno stanje tujcev in upošteva vsakršno opozorilo tujca na slabo počutje ali druge zdravstvene težave.31 MNZ: Sporočamo, da se priporočilo že uresničuje oziroma se v celoti izvaja. 26 Ob obisku izvedenec ugotavlja, da CT ne razpolaga s pripomočki za vzpostavitev dihalne poti in jeklenke s kisikom in meni, da je za zagotavljanje kakovostne in zanesljive zdravstvene oskrbe treba imeti manjkajoče zdravstvene pripomočke za izvajanje postopkov v življenjsko nevarnih situacijah. 27 Med obiskom nam je bilo pojasnjeno, da se osebje v CT srečuje s problematiko prenašanja hrane v bivanjske prostore in se hkrati trudi, da do teh vnosov ne bi prihajalo. 134 NPM: We propose that the Centre ensure the missing apparatuses for clearing airways and oxygen cylinders.26 MI: The Centre will comply with the recommendation and submit a proposal to the relevant service for the supply of the requisite equipment; nevertheless, its realisation will depend on financial possibilities. NPM: We propose that the Centre further insist that food should not be taken to the living quarters.27 MI: The recommendation is being realised or fully implemented. NPM: We discovered that the Centre has an electrocardiogram (ECG) at the premises intended for health care, and the NPM thus proposed that the device be used.28 MI: The recommendation is being realised or fully implemented. NPM: We propose that the Centre further strives to cooperate with the International Organisation for Migration (IOM) and thus enables the reintegration of residents or enables a start of a more dignified life in the environment.29 MI: The recommendation is being realised or fully implemented. NPM: We propose that the Centre’s staff does everything in their power to prevent violence between residents.30 MI: The recommendation is being realised or fully implemented. NPM: We propose that the Centre’s staff be more attentive about the medical condition of residents and observe any warnings among them about their poor health or other medical issues.31 MI: The recommendation is being realised or fully implemented. 26 Upon the visit, the expert established that the centre did not have devices for clearing airways and oxygen cylinders and he believed that for the provision of qualitative and reliable medical care suitable medical apparatuses for the implementation of procedures in life-threatening situations must be provided. 28 Pri ogledu zdravstvenih prostorov je izvedenec ugotovil, da CT razpolaga z elektrokardiografom, katerega pa CT ne uporablja. 27 During the visit, it was explained that the Centre’s staff deal with the issue of food being brought into living quarters, and they were making every effort to prevent this. 29 V času obiska DPM smo se pogovorili s tujci na oddelku za ranljive skupine in na moškem oddelku. Na oddelku za ranljive skupine sta bili v tistem trenutku nastanjeni dve osebi (ženski), mati in njena mladoletna hči, državljanki Bosne in Hercegovine. Obe sta privolili v prostovoljno vrnitev v svojo matično državo, pri prostovoljni vrnitvi (asistenca pri odstranitvi) pa jima bo pomagala vodilna mednarodna nevladna organizacija IOM. 28  When reviewing premises intended for health care, the expert established that the Centre has an electrocardiogram which was not being used. 29 During our visit, we spoke to aliens in the unit for vulnerable groups and aliens in the men’s unit. Two women, a mother and her minor daughter, citizens of Bosnia and Herzegovina, were accommodated at the unit for vulnerable groups. Both agreed to voluntarily return to their country of origin, whereby the leading International Organisation for Migration (IOM) will be assisting them. 30 DPM glede na število kršitev in število uporabe prisilnih sredstev ne ugotavlja prekomerne uporabe le-teh. Stalno je treba preprečevati vsa morebitna nadlegovanja, grožnje in tudi vse oblike fizičnega nasilja z uporabo sob za posebne kategorije tujcev, ki sta namenjeni za medsebojno ločitev posameznih tujcev. 30 The NPM did not notice an excessive use of coercive measures relating to the number of violations and the number of applications of coercive measures. All possible cases of harassment, threats and all forms of physical violence must be prevented with the use of the rooms for special categories of aliens, which are intended for the separation of individual residents. 31 Tujec je izrazil nezadovoljstvo z zdravniško oskrbo v CT, pri čemer je že dlje časa opozarjal osebje na svoje zdravstvene težave (dermatološko stanje). Iz njegovih navedb je bilo zaznati, da tujec ni bil zadovoljivo zdravstveno oskrbljen, zato je mogoče sklepati, da je njegova negotovost utemeljena, kar se je naposled izkazalo iz izvedeniškega poročila, da je imel tujec Scabies (garje), za kar so po navedbah izvedenca v CT poskrbeli. 31 A resident expressed his dissatisfaction with the medical care at the Centre, because he had been pointing to his medical problems (dermatological condition) for some time. It was understood from his statements that he had not been suitably treated and it was possible to conclude that his uncertainty was justified, because it was revealed in the expert’s report that the resident had scabies, which was then treated accordingly by the Centre. poročilo o izvajanju nalog DPM v letu 2014 DržavnI preventivnI mehanizEm po Opcijskem protokolu h Konvenciji OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju IMPLEMENTATION OF THE DUTIES AND POWERS OF THE NPM IN 2014 National Preventive Mechanism under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 135