1.11 Priloga: Metodologija izvajanja nalog državnega preventivnega mehanizma v Republiki Sloveniji 1.11 Priloga: Metodologija izvajanja nalog državnega preventivnega mehanizma v Republiki Sloveniji 1.11 Annex: Methodology of the implementation of the tasks of the National Preventive Mechanism (NPM) in Slovenia Delovanje državnega preventivnega mehanizma (DPM) v Sloveniji Functioning of the National Preventive Mechanism in Slovenia A Seznam okrajšav A. List of abbreviations CAT Konvencija proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju (Uradni list RS – MP, št. 7/93). DPM Državni preventivni mehanizem. MOPPM Zakon o ratifikaciji Opcijskega protokola h Konvenciji proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju (Uradni list RS – MP, št. 20/2006). NVO Nevladne organizacije, registrirane v Republiki Sloveniji, in organizacije, ki so pridobile status humanitarne organizacije v Republiki Sloveniji. OPCAT Opcijski protokol h Konvenciji proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju (Uradni list RS – MP, št. 20/2006). ZVarCP Zakon o varuhu človekovih pravic (Uradni list RS, št. 71/1993 (15/1994 popr.), spremembe: Uradni list RS, št. 56/2002-ZJU). B Opredelitev temeljnih pojmov, uporabljenih v besedilu 162 1.11 Annex: Methodology of the implementation of the tasks of the National Preventive Mechanism (NPM) in Slovenia INFORMACIJA Ima pomen, kot ga v svojem 20. členu opredeljuje OPCAT. IZREDNI OBISK Je obisk, ki ni bil prej določen z letnim programom obiskov DPM, a bi ga bilo po mnenju nosilca področja smiselno opraviti čim prej (npr. zaradi na novo pridobljene informacije, da se v kraju odvzema prostosti izvajajo mučenje ali katere druge nepravilnosti, ki bi se morale čim prej odpraviti). KONČNO POROČILO DPM je poročilo, ki se pripravi na podlagi odgovora na predhodno poročilo oziroma po opravljenem obisku, če se pred tem ne izdela predhodno poročilo. Končno poročilo se v imenu Varuha ali osebe, ki jo je za to pooblastil, pošlje pristojnemu organu, in sicer s predlogom, da ta v določenem roku zavzame stališče do navedb v tem poročilu in jih sporoči Varuhu. KONTROLNI OBISK Se opravi, kadar je smiselno še pred rednim obiskom preveriti izvedbo priporočil DPM za odpravo pomanjkljivosti in izboljšanje razmer in ravnanje z osebami, ki sta bila podana že v zvezi z rednim ali izrednim obiskom. Dodatni obisk lahko odredi nosilec področja ali vodja obiska. KOORDINATOR NVO Je predstavnik NVO, ki ga ta določi za usklajevanje sodelovanja z Varuhom v izvajanju nalog in pooblastil DPM. KRAJ ODVZEMA PROSTOSTI Ima pomen, kot ga OPCAT opredeljuje v prvem odstavku svojega 4. člena. poročilo o izvajanju nalog DPM v letu 2014 DržavnI preventivnI mehanizEm po Opcijskem protokolu h Konvenciji OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju CAT The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Official Gazette of the Republic of Slovenia - International Treaties, no. 7/93). NPM National Preventive Mechanism. MOPPM The Act ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Official Gazette of the Republic of Slovenia - International Treaties, no. 20/2006). NGO Non-governmental organisations registered in the Republic of Slovenia and organisations which have the status of humanitarian organisations in the Republic of Slovenia. OPCAT Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Official Gazette of the Republic of Slovenia - International Treaties, no. 20/2006). ZVarCP Human Rights Ombudsman Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, no. 71/1993 (15/1994 corr.), amendments: Official Gazette of the Republic of Slovenia, no. 56/2002-ZJU). B. Definition of main terms used in the text INFORMATION Refers to its meaning in Article 20 of the OPCAT. EXTRAORDINARY VISIT Is a visit which was not determined in the NPM’s annual visit programme, but which should be conducted as soon as possible according to a responsible official (e.g. due to new information that torture or other irregularities are occurring at a place of incarceration which should be eliminated as soon as possible). FINAL REPORT OF THE NPM Is a report drafted on the basis of the reply to the preliminary report or conducted visit if a preliminary report is not prepared before. The final report is submitted on behalf of the Ombudsman or an authorised person to the competent authority with the proposal that the authority assume a position on the statements in the report and submit it to the Ombudsman within a certain period. A CONTROL VISIT Is conducted before a regular visit when it is appropriate to examine the implementation of the NPM’s recommendations for the elimination of deficiencies, improvement of conditions and treatment of people which were submitted as per regular and extraordinary visits. An additional visit may be ordered by a responsible official or leader of the visit. An NGO COORDINATOR Is a representative of an NGO appointed to cooperate with the Ombudsman in the implementation of duties and powers of the NPM. A PLACE OF DEPRIVATION OF LIBERTY Is a place as defined in the first sentence of Article 4 of the OPCAT. IMPLEMENTATION OF THE DUTIES AND POWERS OF THE NPM IN 2014 National Preventive Mechanism under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 163