2.2 Opcijski protokol h Konvenciji proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju 36. člen Article 36 Člani pododbora za preprečevanje ob obisku v državi pogodbenici uživajo privilegije in imunitete, ne da bi posegali v določbe in namene tega protokola, in sicer: (a) spoštujejo zakone in predpise države, ki jo obiščejo; (b) se vzdržijo katerega koli ukrepa ali dejavnosti, ki ni v skladu z nepristransko in mednarodno naravo njihovih nalog. When visiting a State Party, the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy: (a) Respect the laws and regulations of the visited State; (b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties. 37. člen 1. Ta protokol, katerega besedilo v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem besedilu je enako verodostojno, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov. 2. Generalni sekretar Združenih narodov pošlje overjene kopije tega protokola vsem državam. 3. člen Article 37 1. The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be de posited with the Secretary-General of the United Nations. 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States. Article 3 Za izvajanje protokola skrbi Ministrstvo za pravosodje. The Ministry of Justice shall be responsible for the implementation of the Protocol. 4. člen Article 4 Republika Slovenija daje v zvezi s 17. členom Opcijskega protokola h Konvenciji proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju naslednjo izjavo: »Pristojnosti in naloge državnega preventivnega mehanizma po opcijskem protokolu, skladno s 17. členom, izvršuje Varuh človekovih pravic, v dogovoru z njim pa tudi nevladne organizacije, registrirane v Republiki Sloveniji, ter organizacije, ki so pridobile status humanitarne organizacije v Republiki Sloveniji.« In connection with Article 17 of the Optional Protocol to the Convention against Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment the Republic of Slovenia hereby makes the following statement: “The competences and tasks of national preventive mechanism under the Optional Protocol, in compliance with Article 17 shall be carried out by the Human Rights Ombudsman, and with his agreement also non-governmental organisations registered in the Republic of Slovenia and organisations that have obtained the status of humanitarian organisations in the Republic of Slovenia.” 5. člen 1. Naloge in pooblastila državnega preventivnega mehanizma po tem protokolu izvršuje Varuh človekovih pravic. Pri opravljanju nadzora na krajih odvzema prostosti ter preverjanja ravnanja z osebami, ki jim je bila odvzeta prostost, lahko z Varuhom pri izvrševanju nalog in pooblastil Varuha po tem protokolu sodelujejo nevladne organizacije, registrirane v Republiki Sloveniji, ter organizacije, ki so pridobile status humanitarne organizacije v Republiki Sloveniji, ki se ukvarjajo z varstvom človekovih pravic ali temeljnih svoboščin, zlasti s področja preprečevanja mučenja in drugih krutih, nečloveških ali poniževalnih kazni ali ravnanj. 2. Organizacije, ki bodo sodelovale pri izvajanju nalog in pooblastil po določbah prejšnjega odstavka, se izberejo na podlagi javnega razpisa, katerega izvede Varuh, ki tudi odloči o izbiri organizacije. Vsebina javnega razpisa mora biti v skladu s 4. členom tega zakona ter podzakonskih aktov, izdanih na podlagi četrtega odstavka. 224 2.2 Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment poročilo o izvajanju nalog DPM v letu 2014 DržavnI preventivnI mehanizEm po Opcijskem protokolu h Konvenciji OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju Article 5 1. The tasks and authorities of national preventive mechanism under this protocol shall be performed by the Human Rights Ombudsman. In carrying out monitoring at places of detention and checking the treatment of persons who have been deprived of their liberty, non-governmental organisations registered in the Republic of Slovenia and organisations that have obtained the status of humanitarian organisations in the Republic of Slovenia, which deal with the protection of human rights or fundamental freedoms, especially in the field of preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of punishment, may cooperate with the Ombudsman in carrying out the tasks and authorities of the Ombudsman under this protocol. 2. Organisations that will cooperate in the implementation of tasks and authorities under the provisions of the previous paragraph shall be chosen on the basis of public tender, which will be held by the Ombudsman, who will also decide on the choice of organisations. The content of the public tender must be in compliance with Article 4 of this Act and statutory regulations issued on the basis of the fourth paragraph. IMPLEMENTATION OF THE DUTIES AND POWERS OF THE NPM IN 2014 National Preventive Mechanism under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 225