1.1 Obiski v zavodih za prestajanje kazni zapora in mladoletniškega zapora 54 1.1 Visit to prisons and juvenile prisons V ZPKZ Maribor – Murska Sobota imajo zaprte osebe možnost nakupovati v zavodski kantini tako, da dvakrat v tednu pravosodnemu policistu zjutraj oddajo listek z navedenim želenim blagom in priloženim denarjem, potem pa prejmejo nakupljene artikle, račun zanje in razliko v denarju. Prisoners in Murska Sobota Unit of Maribor Prison may purchase goods in the prison canteen twice a week by submitting a shopping list with desired goods and money to the judicial police officer in the morning; they then receive the purchased goods, a receipt and change. Knjižnica Library V ZPZK Koper – Nova Gorica je bilo ugotovljeno, da se je upoštevalo priporočilo DPM in želje oddelka, da se knjižnici zagotovijo novi regali za knjige. Knjižnica je zdaj lepo urejena v pritličju zgradbe poleg vodstva, zanjo skrbi socialna delavka, ki je zadolžena tudi za dostavo knjig zaprtim osebam. DPM je predlagal, da bi za knjižnico skrbel kdo od obsojencev, glede na to, da je problematika zagotavljanja dela vsem zaprtim osebam velika. It was established in Nova Gorica Unit of Koper Prison that the NPM recommendation and the wish of the unit was observed and new book shelves were installed in the library. The library is now nicely arranged on the ground floor of the building next to the management office; a social worker, also responsible for the delivery of books to prisoners, is managing it. The NPM proposed that one of the prisoners manage the library, since the provision of jobs for prisoners is a great problem. ZPKZ Ljubljana obsojencem omogoča prost dostop do knjig, medtem ko si jih priporniki izbirajo po seznamu. Za knjižnico skrbi ena oseba. DPM je ugotovil, da je knjižnica dobro založena tako s knjigami kot tudi s kopijami zakonodaje, ne premore pa letnih poročil DPM in Varuha človekovih pravic RS. Ljubljana Prison enables free access to books for prisoners, while detainees may choose books from a list. One person manages the library. The NPM established that the library is well-stocked with books and copies of legislation, but does not include the NPM���s or the Ombudsman’s annual reports. DPM med obiskom ZPKZ Ljubljana – Odprti oddelek Ig v prostorih učilnice in knjižnice ni ugotovil nobenih sprememb. The NPM did not establish any changes in the classroom or library of Ig Open Unit of Ljubljana Prison. Po mnenju DPM ima ZPKZ Ig lepo urejeno knjižnico, ki, pohvalno, premore tudi nekaj poročil Varuha človekovih pravic RS. Zavod prav tako omogoča dostop potujoči knjižnici Otona Župančiča (enkrat mesečno), ki zaprtim osebam nudi dostop do posebnega gradiva (npr. literature za maturo). The NPM believes that Ig Prison has a well arranged library, which also includes some annual reports of the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia, which is commendable. The prison also allows access to the Oton Župančič mobile library (once a month), which enables prisoners access to special material (e.g. material for secondary school leaving exams). ZPMZ in KZ Celje sodeluje z Osrednjo knjižnico Celje, v kateri si lahko zaprte osebe tudi izposojajo knjige. Enkrat na teden se izvede naročilo za knjige, ki jih želijo obsojenci. V Mavrični sobi imajo zaprte osebe na razpolago tudi nekaj knjig. Celje Prison and Juvenile Prison cooperate with Celje Central Library, from which prisoners may borrow books. Once a week, orders are placed for the books the prisoners want. Some books are also available in the Rainbow Room. V ZPKZ Maribor – Murska Sobota knjižnice ni, vendar pa pedagog in navadno še eden od obsojencev – skladno s sklenjenim dogovorom med oddelkom in Pokrajinsko in študijsko knjižnico Murska Sobota – enkrat tedensko odhajata v slednjo po knjižnično gradivo, ki ga naročijo zaprte osebe. Murska Sobota Unit of Maribor Prison does not have a library, but in agreement with the unit and the Murska Sobota Regional and Study Library, the educator and usually one of the prisoners visit Murska Sobota Regional and Study Library once a week and collect material which the prisoners order. Tujci Aliens Ob obisku ZPZK Koper, Oddelek Nova Gorica je DPM opozoril, naj se v primeru nastanitve tujca poskrbi, da bodo njegovi bivalni prostori v času njegovega bivanja opremljeni s hišnim redom v italijanskem jeziku (po potrebi tudi angleškem), saj imajo vse osebe pravico biti obveščene o svojih pravicah in dolžnostih in načinu bivanja na oddelku v razumljivem jeziku. When visiting Nova Gorica Unit of Koper Prison, the NPM pointed out that, for the purpose of admitting an alien, the prison must equip their living quarters with the house rules in Italian (also English if necessary), since everyone has the right to be informed on their rights and duties and the living arrangements in the unit in a language they understand. Ob obisku ZPKZ Ig je bilo v zavod nameščenih osem tujk (ena državljanka Nigerije, dve državljanki Ukrajine, tri državljanke Republike Srbije, ena državljanka Bosne in Hercegovine in ena državljanka Slovaške). DPM je prejel pojasnilo direktorice, da v zavodu nimajo težav s komunikacijo z zaprtimi osebami, izpostavila pa je novost, ki jo omogoča sodišče. Če pripornica ne razume jezika, v katerega sta prevedena hišni in dnevni red, se ji s strani sodišča omogoči tolmača, da ji pojasni režim nastanitve. Zavod zagotavlja brezplačno pravno pomoč obsojenkam za pravno varstvo njihovih pravic, določenih v ZIKS-1 in predpisih, izdanih na njegovi podlagi (211. člen ZIKS-1). UIKS je pojasnila, da so vse obsojenke s predpisi s področja izvrševanja kazenskih sankcij seznanjene že ob nastopu kazni, kolikor pa se pojavi potreba po pomoči glede varstva pravic, obsojenkam nudi pomoč strokovni delavec ali druga ustrezno usposobljena oseba, zaposlena na zavodu. Eight female aliens were accommodated in Ig Prison at the time of the visit (one citizen of Nigeria, two from Ukraine, three from Serbia, one from Bosnia and Herzegovina and one from Slovakia). The director of the prison explained that they had no communication problems with the prisoners and emphasised a novelty enabled by the court. If a detainee does not understand the language of the house and daily routine rules, the court provides an interpreter to clarify the accommodation regime. The prison provides free legal aid to female prisoners for legal protection of their rights determined in the ZIKS-1 and regulations issued on its basis (Article 211 of the ZIKS-1). The Prison Administration of the Republic of Slovenia explained that all female prisoners had been informed about the regulations in the field of enforcement of criminal penalties upon their admission to prison. An expert worker or another suitably qualified person employed at the prison provide assistance to female prisoners relating to the protection of rights if the need arises. poročilo o izvajanju nalog DPM v letu 2014 DržavnI preventivnI mehanizEm po Opcijskem protokolu h Konvenciji OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju IMPLEMENTATION OF THE DUTIES AND POWERS OF THE NPM IN 2014 National Preventive Mechanism under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 55