1.2 Obiski policijskih postaj 1.2 Visits to police stations Prostor za odvetnike Room for lawyers PP imajo poseben prostor za odvetnike ali pa za to uporabljajo druge prostore (prostor za sprejem pridržane osebe, za zaslišanje, delovne sobe za policiste). Police stations have either a special room for lawyers, or other premises are used for this purpose (admissions room for detained persons, interrogation room, offices of police officers). Poleg seznama odvetnikov, ki je objavljen na spletni strani policije, imajo vse PP seznam odvetnikov tudi v tiskani obliki. Navkljub temu pa je DPM na PP Litija, PP Vrhnika, PP Logatec in PP Domžale ugotovil, da seznami odvetnikov na teh PP niso posodobljeni. Iz odzivnega poročila MNZ za PP Vrhnika in PP Logatec je razvidno, da sta bila nova seznama natisnjena, policisti pa so bili opozorjeni na ažurnost periodičnega tiskanja, smiselno enako pa je razvidno iz odzivnega poročila MNZ za PP Domžale in PP Litija. In addition to the list of lawyers published on the police website, all police stations have the list of lawyers also in a printed form. Nevertheless, the NPM ascertained that the list of lawyers at Litija, Vrhnika, Logatec and Domžale police stations had not been updated. In its response report, the MNZ stated that new lists had been printed for Vrhnika and Logatec PPs and that police officers had been warned about regularly updating printed material. The same was understood for Domžale and Litija PPs. Nekatere PP prostor za pogovore z odvetnikom nadzorujejo z videonadzorom, kar je označeno z ustrezno nalepko, nekatere PP pa imajo le govorno napravo. Room for aliens Prostor za tujce 68 Certain PPs supervise the rooms for lawyers with video surveillance which is marked with a suitable label, while other PPs use only a communication device. Poseben prostor za tujce ima le PMP Središče ob Dravi. Prostori so bili primerno čisti, je pa DPM predlagal, da se v prostor, poimenovan kot »soba za zaslišanje«, da brošuro in izobesi plakat MNZ s pravicami oseb v več jezikih; da se odstranijo odvečne klopi iz »prostora za deportacijo« in da se proučijo možnosti namestitve ustrezno označenega nabiralnika, ki bo omogočal anonimno oddajo pripomb in pohval. MNZ je v odzivnem poročilu zagotovil, da so bile odvečne klopi odstranjene, zamisel o namestitvi označenega nabiralnika pa predana v preučitev za to pristojni službi. Only Središče ob Dravi Border Police Station has a special room for aliens. The premises were suitably clean. The NPM suggested that the room named as the interrogation room be equipped with a brochure and a MNZ poster on people’s rights in several languages; to remove additional benches from the deportation room and to study the possibility of installing a suitably marked box for collecting anonymous comments and complaints. In its response report, the MNZ assured that additional benches had been removed and the proposal on installing a collection box had been submitted for consideration to the relevant service. Seznanjenost pridržanih oseb z njihovimi pravicami Information for detained persons on their rights Policija je pred leti izdala brošuro v več jezikih z obvestilom o pravicah osebe, ki ji je bila odvzeta prostost. Brošuro imajo na vseh PP. Pohvalno je, da je brošura na večini PP na mestih, kjer je potrebna (prostori in predprostori za pridržanje, prostori za pogovore itn.). Seznanjenost s pravicami se zagotavlja tudi s plakati z obvestilom o prijetju zaradi odvzema prostosti, kar je pohvalno. Kljub temu je Evropski odbor za preprečevanje mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja ob obisku v Sloveniji 2012 v delu, ki se nanaša na zagotavljanje zdravstvene pomoči, opozoril na »slab« oziroma neustrezen prevod te pravice v angleški in nemški jezik (takšen plakat smo opazili npr. ob našem obisku na PP Ptuj). V odzivnem poročilu je Vlada RS za navedeno opozorilo sporočila, da bo »preverila ustreznost prevodov pravic pridržanih oseb v tuje jezike in pripravila ustrezne spremembe«. DPM je zato ob tokratnem obisku omenjene PP prosil za sporočilo, kdaj je mogoče pričakovati, da bo PP opremljena z novimi plakati, katerih prevod v tuje jezike bo ustrezen. V odzivnem sporočilu MNZ je dobil odgovor, da se bo s tiskanjem novih plakatov počakalo do sprejetja novele ZKP-M. V okviru obiska PP Domžale pa je DPM zaradi dejanske nastanitve pridržane osebe do transportacije v CP Ljubljana predlagal, da se prostor, označen s št. 26, na novo opremi s plakatom MNZ o pravicah pridržane osebe, saj je bil plakat, nameščen v tem prostoru, strgan. Iz odzivnega poročila MNZ je razvidno, da je bil predlog DPM glede novega plakata upoštevan. Some years ago, the police issued a Letter of Rights of a Person Deprived of Liberty in several languages, which was found at every PP. It is commendable that this brochure can still be found at most PPs in suitable places (rooms and anterooms for detention, interview rooms etc.). Information about rights is also provided with posters including a sample arrest warrant, which is commendable. Nevertheless, when visiting Slovenia in 2012, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment pointed to a “poor” or unsuitable translation of the right to medical assistance in English and German (we noticed such poster during our visit to Ptuj PP). In its response report, the Government of the Republic of Slovenia replied that it would “verify the suitability of translations of the rights of persons detained in foreign languages and prepare suitable corrections.” During the recent visit to Ptuj PP, the NPM inquired about when this PP would be equipped with new posters whose translations in foreign languages are suitable. The MNZ replied that the printing of new posters would take place after the adoption of amendments to the ZKP-M. Due to the actual accommodation of a detainee at Domžale PP until their transportation to Ljubljana Police Detention Centre, the NPM proposed that room 26 be equipped with the MNZ poster on the rights of persons detained, since the previous poster was torn. The response report of the NMZ revealed that the NPM recommendation about a new poster had been observed. poročilo o izvajanju nalog DPM v letu 2014 DržavnI preventivnI mehanizEm po Opcijskem protokolu h Konvenciji OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju IMPLEMENTATION OF THE DUTIES AND POWERS OF THE NPM IN 2014 National Preventive Mechanism under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 69