1.7 Obisk Centra za tujce 1.7 Visit to the Aliens Centre 1.7 Obisk Centra za tujce 1.7 Visit to the Aliens Centre Osnovni podatki o lokaciji: Basic data on the location: Tip lokacije: Center za tujce (CT) Type of location: Aliens Centre (Centre) Kategorije oseb, ki jim je bila odvzeta prostost: tujci17 in nekateri prosilci za mednarodno zaščito,18 ki so nedovoljeno vstopili v Republiko Slovenijo Categories of persons deprived of liberty: aliens17 and certain applicants for international protection,18 who entered the Republic of Slovenia illegally. Uradna zmogljivost in dejanska zasedenost lokacije na dan obiska: uradna zmogljivost CT je 220 mest. Na dan našega obiska je bilo v CT 10 tujcev. V obdobju od 1. 1. 2014 do 4. 12. 2014 je bilo v CT nastanjenih 291 oseb, od tega je bilo 273 tujcev, nastanjenih na podlagi odločb o nastanitvi, 18 prosilcem za mednarodno zaščito pa je bilo s sklepom omejeno gibanje na prostore CT. V obdobju od 24. 1. 2014 do vključno 24. 8. 2014 je bilo v CT nastanjenih 28 mladoletnih tujcev brez spremstva. Official capacity and actual occupancy of the location on the day of the visit: the official capacity of the Centre is 220 places. On the day of our visit, there were 10 aliens in the Centre. In the period from 1 January 2014 to 4 December 2014, 291 persons had been accommodated at the Centre, of whom 273 aliens were accommodated on the basis of decisions on accommodation; 18 were applicants for international protection the movement was limited to the premises of the Centre. In the period from 24 January 2014 to including 24 August 2014, 28 unaccompanied alien minors had been accommodated in the Centre. Potek obiska in priprava poročila: Course of the visit and preparation of the report: Obisk je bil nenapovedan in opravljen dne 4. 12. 2014.19 Skupina za obisk: trije predstavniki Varuha (namestnik varuhinje, višja svetovalka II in sodelavka) in predstavnica nevladnih organizacij (SKUP); pri delu nadzora, ki se nanaša na zdravstveno varstvo in zdravniško oskrbo, je dne 30. 12. 2014 opravil obisk tudi zunanji izvedenec (dr. med., spec. splošne kirurgije). Vsebina obiska: v odsotnosti vodje CT nas je sprejel pomočnik vodje CT, kasneje pa se je obisku pridružil tudi vodja CT. Po uvodnem razgovoru smo opravili ogled prostorov in se pogovorili s posameznimi tujci na moškem oddelku in na oddelku za ranljive skupine. Ob koncu ogleda je sledil zaključni razgovor. Poročanje: poročilo o obisku je bilo posredovano Ministrstvu za notranje zadeve (MNZ) 23. 1. 2015, in sicer skupaj s predlogom, da ga obravnava in nam v roku 30 dni sporoči morebitna stališča glede v njem izpostavljenega; tozadevni odgovor smo s strani organa prejeli 27. 2. 2012, torej 35. dan po odpremi. 17  Tujci, ki ne zapustijo države v določenem roku in jih ni mogoče takoj odstraniti iz države (56., 93. člen Zakona o tujcih); tujci, katerih istovetnost ni znana (56. člen Zakona o tujcih); tujci, ki imajo izrečen izgon (50., 93. člen Zakona o tujcih); mladoletni tujci brez spremstva (60. člen Zakona o tujcih); tujci, ki so v RS nezakonito in čakajo na odstranitev po meddržavnem sporazumu do predaje tujim varnostnim organom (nameščeni tujec do 48 ur; 5. člen Pravilnika o posebnih pravilih bivanja in gibanja tujcev v centru za tujce in pogojih ter postopku za uporabo milejših ukrepov); tujci, ki so v postopku prisilne odstranitve, ali tujci, ki niso zapustili RS in so ponovno zaprosili za azil (56. člen Zakon o mednarodni zaščiti). 130 The visit was unannounced and conducted on 4 December 2014.19 Visiting group: three representatives of the Ombudsman (Deputy Ombudsman, senior adviser II and a worker) and one representative of the NGOs (SKUP); the external expert (specialist in general surgery) conducted his visit on 30 December 2014 in the section referring to medical and health care. Content of the visit: in the absence of the Centre’s manager, we were received by the assistant manager and the manager joined us later. After the introductory discussion, we reviewed the premises and interviewed individual aliens in the men’s unit and the unit for vulnerable groups. A concluding discussion followed the review. Reporting: the report on the visit was submitted to the Ministry of the Interior (MI) on 23 January 2015, i.e. together with the proposal to be discussed and that possible positions on the discussed issues be submitted to us within 30 days. The relevant authority submitted its reply on 27 February 2015, i.e. 35 days after its delivery. 17  A  n alien who fails to leave the country by the specified deadline and who, for whatever reason, cannot be removed immediately (Articles 56 and 93 of the Aliens Act); aliens whose identity is unknown (Article 56 of the Aliens Act); aliens to be deported (Article 50 and 93 of the Aliens Act); unaccompanied alien minors (Article 60 of the Aliens Act); aliens who entered the Republic of Slovenia illegally and are waiting to be extradited as per the international agreement to foreign security authorities (aliens accommodated up to 48 hours; Article 5 of the Rules on the stay and movement of aliens at the Aliens Centre and the Conditions for the use of milder measures), aliens in the process of forcible removal or aliens who failed to leave the Republic of Slovenia and reapplied for asylum (Article 56 of the International Protection Act). 18  Prosilci za mednarodno zaščito, ki jim je s sklepom na podlagi Zakona o mednarodni zaščiti omejeno gibanje (51. člen Zakona o mednarodni zaščiti) in prosilci za mednarodno zaščito, ki jim je bil izdan sklep na podlagi Uredbe Sveta (ES) (51. člen Zakona o mednarodni zaščiti). 18  A  pplicants for international protection whose movement has been restricted with a decision on the basis of the International Protection Act (Article 51 of the International Protection Act) and applicants for international protection who were issued a decision on the basis of the Council Regulation (EC) (Article 51 of the International Protection Act). 19  Prejšnji obisk CT je bil opravljen 3. 10. 2012, kontrolni obisk pa 23. 1. 2013. 19  The previous visit to the Centre was conducted on 3 October 2012, and the control visit on 23 January 2013. poročilo o izvajanju nalog DPM v letu 2014 DržavnI preventivnI mehanizEm po Opcijskem protokolu h Konvenciji OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju IMPLEMENTATION OF THE DUTIES AND POWERS OF THE NPM IN 2014 National Preventive Mechanism under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 131