1.7 Obisk Centra za tujce 1.7 Visit to the Aliens Centre Pomembnejše ugotovitve in predlogi ter odzivi pristojnih Important findings and proposals and response from the competent authority DPM je posebej pohvalil: - pridobitev dveh sob za posebne kategorije tujcev, v katerih sta lahko nastanjeni po dve osebi (skupno štiri), saj tako CT lažje omogoča varnost tujcev kot tudi varnost zaposlenih,20 - da je v postopku preurejanja in opremljanja tudi soba za prostočasne aktivnosti, - da CT načrtuje obnovitvena dela, ki nedvomno pomenijo izboljšanje obstoječega stanja,21 - da CT zaradi zdravstvenih in higienskih razlogov odsvetuje prenašanje hrane v bivalne prostore, - da je CT upošteval predlog DPM in glede na majhno število tujcev omogočil pogostejšo uporabo računalniške sobe. The NPM particularly commended: - t he acquisition of two rooms for special categories of aliens where only two persons may be accommodated (a total of four persons), since this enables the Centre to provide better safety of aliens and the staff;20 - t hat the room for free-time activities was also being rearranged and decorated; - t hat the Centre was planning renovation works which denote the improvement of the current situation;21 - t hat the Centre advises against bringing food into living quarters for reasons of health and hygiene; - t hat the Centre observed the NPM recommendation and enabled more frequent use of the computer room given the small number of residents. Predlog DPM Odziv pristojnih NPM proposal Response from competent authorities DPM: Predlagamo, da se sobi za posebne kategorije tujcev primerno označita.22 MNZ: Sporočamo, da je priporočilo že realizirano. NPM: We propose that two rooms for special categories of residents be marked accordingly.22 MI: The recommendation was implemented. DPM: Predlagamo, da se zaradi nepredvidenih oziroma nenačrtovanih nastanitev mladoletnih tujcev oziroma invalidov – tujcev oddelek redno in pogosteje prezračuje.23 MNZ: Sporočamo, da se priporočilo že uresničuje oziroma se v celoti izvaja. NPM: We suggest that the unit be regularly and more frequently aired due to the unanticipated or unplanned accommodation of alien minors or disabled persons.23 MI: The recommendation is being realised or fully implemented. DPM: Predlagamo, da se vzmetnica na moškem oddelku nadomesti z novo.24 MNZ: Sporočamo, da je priporočilo že realizirano. NPM: We suggest that a mattress in the men’s unit be replaced.24 MI: The recommendation was implemented. DPM: Predlagamo, da CT zagotovi prevode jedilnega lista v jedilnici oziroma naj CT poskrbi za prevode jedilnikov še v druge najpogostejše tuje jezike tudi na prevzemnem pultu.25 MNZ: Sporočamo, da je bila ob obisku DPM v CT dana na vpogled vsa pisna korespondenca s pogodbenim izvajalcem, ki zagotavlja prehrano tujcev. Poleg tega so bili pokazani vsi prevodi jedilnikov, vključno z zadnjim, ki je bil izobešen tudi v jedilnici na oglasni deski. CT je upošteval priporočilo o prestavitvi prevoda na delilni pult. Glede dodatnih prevodov pa želimo pojasniti, da doslej v CT ni bila zabeležena nobena pritožba tujcev glede prevodov ali zaznana kakršna koli želja po tem, da bi jedilniki bili prevedeni še v druge jezike. Zato bo CT še naprej ohranjal prakso prevajanja jedilnika v angleški jezik. V druge jezike bo jedilnik preveden v primeru, da bo CT to potrebo zaznal s strani tujcev. NPM: We suggest that the Centre provide a translation of the menu in the dining room, or the Centre should provide a translation of the menus into other frequent languages also at the food distribution counter.25 MI: The NPM was able to review all the written correspondence of the Centre with its contractual food provider. All translations of the menus, including the last one which was displayed on the notice board in the dining room, were submitted for review. The Centre observed the recommendation and moved the translation of the menu to the food distribution counter. Relating to additional translations, we wish to clarify that the Centre had not received any complaints from residents about the translations or noted any request for menus to be translated. The Centre will thus continue the practice of translating the menu into English. The menu will be translated into other languages if the Centre perceives a need among residents. 20  Tovrstno pridobitev so naredili zaradi potrebe po nadzoru tujcev iz zdravstvenih razlogov, kasneje pa so videli smisel uporabe tudi v primerih za tiste tujce, ki želijo biti sami. 21  CT ima namen obnoviti moški oddelek (skupni prostor in sanitarije), senčila, fasado in do 30. 6. 2015 zaključiti renovacijo ostrešja. Ena od večjih novitet je tudi namen pridobiti razširjeno sprehajalno pot znotraj atrija in povečan nadstrešek, tako da bodo tujci v prihodnje imeli več prostora za gibanje na svežem zraku, tudi ob slabem vremenu. 132 20  T  his acquisition was needed for the supervision of aliens for medical reasons; later it was established that the rooms could also be used for aliens who wished to be alone. 21  T  he Centre intended to renovate the men’s unit (common area and toilets), blinds and façade, and complete the renovation of the roof by 30 June 2015. One of major novelties that are planned is an extended walking path within the atrium and an extension to the overhanging roof so that the residents would have more room to exercise in the fresh air also in bad weather. 22 Sobi za posebne kategorije tujcev imata vsaka svoj televizor, sanitarije, dve postelji, mizo z dvema stoloma, polici (2), televizor, ustrezno označeno govorno in videonapravo, rjuhe. Svetloba v sobah je primerna (naravna in umetna), prav tako prezračevanje – oboje regulira dežurni policist, ki je v času nastanjenih oseb v dežurni sobi, ki je v neposredni bližini (sosednja soba). Pri ogledu smo opazili, da sobi nista oštevilčeni. 22 Each room for special categories of residents has a television, a toilet, two beds, a table with two chairs, two shelves, suitably marked audio and video devices, and sheets. The lighting in the rooms is suitable (natural and artificial), including ventilation; both are being regulated by an on-duty police officer, who is in a duty room situated next to the rooms for special categories of residents. During our review, we noticed that the rooms were not marked. 23 Oddelek za mladoletnike je v pritličju skupnih prostorov, v primerih invalidnih oziroma gibalno oviranih tujcev pa se ti prostori uporabljajo za slednje. Na tem oddelku so štiri sobe – vsaka ima tri pograde, mizo in dva stola. Na oddelku je bilo zaznati zatohlost. 23 The unit for minors is located on the ground floor; in the case of the accommodation of the disabled or movement-impaired residents, these premises are used by the latter. This unit has four rooms; each has three bunk beds, a table and two chairs. This unit was found to be stuffy. 24 Pri ogledu smo v sobi 109 opazili, da je na eni od postelj (spodaj desno) raztrgana vzmetnica. 24  When reviewing the premises, we noticed a torn mattress on one of the beds (bottom right) in room 109. 25 Ob prejšnjem kontrolnem obisku je bilo ugotovljeno, da je bilo priporočilo glede prevoda jedilnika v tuj/-e jezike delno upoštevano, saj je bil v jedilnici le jedilnik v slovenskem jeziku. Ob tokratnem obisku smo ugotovili, da je na oglasni deski v jedilnici na voljo prevod jedilnega lista v angleškem jeziku, na prevzemnem pultu pa jedilni list v slovenskem jeziku. 25 During the previous control visit, it was established that the recommendation on the translation of the menu into foreign language(s) had only been partly observed, because the menu in the dining room was in Slovenian only. On this occasion, we established that the menu on the notice board in the dining room was in English, and the menu on the food distribution counter was in Slovenian. poročilo o izvajanju nalog DPM v letu 2014 DržavnI preventivnI mehanizEm po Opcijskem protokolu h Konvenciji OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju IMPLEMENTATION OF THE DUTIES AND POWERS OF THE NPM IN 2014 National Preventive Mechanism under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 133