1 2 4 IZVAJANJE NALOG IN POOBLASTIL DRŽAVNEGA PREVENTIVNEGA MEHANIZMA Od začetka delovanja v letu 2008 do leta 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1 IMPLEMENTATION OF DUTIES AND POWERS OF THE NATIONAL PREVENTIVE MECHANISM Since its beginning in 2008 and up to 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.1 Obiski v zavodih za prestajanje kazni zapora in mladoletniškega zapora . . . . 24 1.1 Visit to prisons and juvenile prisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1.2 Obiski policijskih postaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 1.2 Visits to police stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 1.3 Obiski psihiatričnih bolnišnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 1.3 Visits to psychiatric hospitals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 1.4 Obiski v domovih za starejše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 1.4 Visits to retirement homes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 1.5 Obiski posebnih socialnovarstvenih zavodov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 1.5 Visits to special social care institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 1.6 Obiski zavodov za vzgojo in izobraževanje otrok in mladostnikov s čustvenimi in vedenjskimi motnjami . . . . . . . . . . . . . . . . 124 1.6 Visits to institutions for care and education of children and adolescents with emotional and behavioural disorders . . . . . . . 125 1.7 Obisk Centra za tujce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 1.7 Visit to the Aliens Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 1.8 Pregled obiskov DPM v letu 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 1.8 Review of NPM visits in 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 1.9 Pregled dejavnosti DPM v letu 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 1.9 Review of NPM activities in 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 1.10 Finančna sredstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 1.10 Financial assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 1.11 Priloga: Metodologija izvajanja nalog državnega preventivnega mehanizma v Republiki Sloveniji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 1.11 Annex: Methodology of the implementation of the tasks of the National Preventive Mechanism (NPM) in Slovenia . . . . . . . . 163 1.12 Shema delovanja DPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 1.12 Diagram of Slovenian NPM's Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 KONVENCIJA IN PROTOKOL . . . . . . . . . . . . . . . 184 2 Convention and protocol . . . . . . . . . . . . . . 185 2.1 Konvencija OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 2.1 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 2.2 Opcijski protokol h Konvenciji proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju . . . . . . . . 204 2.2 Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment . . . . . . . . . . 205 poročilo o izvajanju nalog DPM v letu 2014 DržavnI preventivnI mehanizEm po Opcijskem protokolu h Konvenciji OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju IMPLEMENTATION OF THE DUTIES AND POWERS OF THE NPM IN 2014 National Preventive Mechanism under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 5