Poročilo Varuha človekovih pravic Republike Slovenije o izvajanju nalog državnega preventivnega mehanizma za leto 2011 poročila o opravljenem obisku sodelujejo vsi člani skupine in pripravijo krajše besedilo z lastnimi ugotovitvami in predlogi, ki so del končnega poročila o opravljenem nadzoru. Za izdelavo končnega poročila praviloma skrbi predstavnik Varuha, lahko pa tudi nekdo iz izbrane nevladne organizacije. 10 Implementation of the Duties and Powers of the National Preventive Mechanism in 2011 contribution with their findings and proposals, which form part of the final inspection report. The Ombudsman’s representative usually provides for the final report, or a participating person from a selected non-governmental organisation. Uresničevanje priporočil DPM je zaveza (obveznost) države pogodbenice Opcijskega protokola. Po določbi 22. člena Opcijskega protokola morajo namreč pristojni organi države pogodbenice obravnavati priporočila DPM in z njim vzpostaviti dialog o mogočih ukrepih za izvedbo priporočil. Pripominjamo tudi, da na nujnost uresničevanja priporočil DPM opozarjata tudi sodbi Evropskega sodišča za človekove pravice v zadevi Štrucl Jakob in drugi proti Sloveniji ter v zadevi Mandić in Jović proti Sloveniji. Implementing DPM recommendations is a committment (obligation) of the State Party to the Optional Protocol. According to Article 22 of the Optional Protocol, the competent authorities of the State Party must address the recommendations of the DPM and establish a dialogue with it on potential measures to realise their recommendations. It should be noted that judgements by the European Court of Human Rights in the case of Štrucl Jakob and others v Slovenia and the case of Mandić and Jović v Slovenia also indicate that the implementation of DPM recommendations is necessary. Na podlagi dosedanjih izkušenj in nekaterih predlogov izbranih organizacij smo pripravili tudi spremembe in dopolnitve Pravilnika o povračilu stroškov in o nagradah osebam iz organizacij, ki opravljajo naloge oziroma izvajajo pooblastila po določbah Opcijskega protokola h Konvenciji proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju (Uradni list RS, št. 20/2011). Pripravili smo tudi vprašalnik, ki nam bo v pomoč pri obiskih socialnovarstvenih zavodih (domov starejših) in s katerim želimo že pred našim obiskom zbrati nekatere osnovne podatke o delovanju zavoda. Vnaprej pripravljeni odgovori nam bodo omogočali, da bodo obiski potekali hitreje in učinkoviteje, predvsem pa se bomo laže usmerili v vsebinska vprašanja. Based on experience and on certain proposals by the selected organisations, we have prepared amendments to the Rules on the reimbursement of costs and rewards to persons from organisations that perform tasks or exercise authorities under the provisions of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment (Official Gazette of the Republic of Slovenia, no. 20/2011). We also prepared a questionnaire to help us in visits to social care institutions (nursing homes), which will be used before the visits to collect some basic information on the institution’s operation. Answers prepared in advance will allow us to perform visits faster and more efficiently and focus on substantive issues. Državni preventivni mehanizem v Republiki Sloveniji po Opcijskem protokolu h Konvenciji OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju National Preventive Mechanism in the Republic of Slovenia under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 11