1.2 Kontrolni obisk Centra za tujce 1.2 Kontrolni obisk Centra za tujce Skupaj s predstavnico pogodbene nevladne organizacije smo brez predhodne napovedi 23. januarja 2013 opravili kontrolni obisk Centra za tujce (CT) v Postojni. Namen kontrolnega obiska je bil preveritev uresničitve priporočil DPM z zadnjega obiska 3. oktobra 2012 glede na odzivno poročilo MNZ z dne 27. 11. 2012. Med kontrolnim obiskom je bilo ugotovljeno, da se je število tujcev, nastanjenih v CT, od prejšnjega obiska bistveno povečalo in jih je bilo 32 (ob prejšnjem obisku le 12). V nadaljevanju prikazujemo naše ugotovitve s kontrolnega obiska glede danih priporočil. 1. DPM je ob prejšnjem obisku predlagal, da se jedilnik in prevod le-tega v tuj/je jezik v prihodnje namesti tako, da ga je mogoče videti (najti). Glede tega priporočila je bilo ugotovljeno, da je bilo priporočilo ob kontrolnem obisku upoštevano le delno, saj je bil jedilni list (za obdobje od 21. do 27. 1. 2013) v jedilnici nameščen le v slovenskem jeziku. Vodja centra je v zvezi s tem pojasnil, da je angleški prevod jedilnika izostal zaradi bolniške odsotnosti koordinatorke, ki skrbi za pridobivanje prevodov jedilnikov, sicer pa prevode jedilnikov opravlja Služba za prevajanje MNZ. Glede tega je vodja centra zagotovil, da bo, zato da bi se izognili podobnim primerom, poskrbljeno, da bo za to področje pristojna vsaj še ena oseba. DPM pričakuje, da bo to zagotovilo vodje CT dejansko uresničeno. CT je pozneje še sporočil, da je glede svežega zagotavljanja prevoda jedilnika v tuj jezik v celoti upošteval priporočilo DPM in ne glede na odsotnost strokovne delavke zagotovil sprotno prevajanje jedilnikov in nameščanje na vidno mesto v jedilnici. Poleg tega center hrani prevode jedilnikov in vso pisno komunikacijo s pogodbenim izvajalcem. 2. DPM je tudi predlagal, naj v prihodnje zaposleni samoiniciativno ugotavljajo morebitne poškodbe inventarja oziroma opreme ter poskrbijo za njihovo sprotno odpravo. Ob kontrolnem obisku je bilo ugotovljeno, da je bilo to priporočilo DPM v celoti upoštevano in da so bili npr. električni kabli pod umivalnikom prekriti s plastičnim pokrovom. DPM tudi v prihodnje pričakuje, da bodo zaposleni dejansko že sami ugotavljali manjše poškodbe inventarja in poskrbeli za njihovo sprotno popravilo. 3. DPM je predlagal, naj se več pozornosti nameni pregledu ustreznosti čiščenja sanitarnih prostorov. V zvezi s tem priporočilom je vodja centra pojasnil, da so po obisku DPM zamenjali čistilni servis in da naj bi bilo stanje zdaj boljše. Ob kontrolnem obisku smo si ponovno ogledali očiščenost prostora za prhanje na moškem oddelku in opazili, da so bili na stenah oziroma vratih kovinskih kabin še vedno ostanki vodnega kamna, kar daje videz nečistoče. Naslednji dan po opravljenem kontrolnem obisku pa je vodja centra poslal fotografije, potem ko je čistilni servis ponovno očistil prostor za prhanje na moškem oddelku. Iz teh fotografij je razvidno, da je bilo čiščenje dejansko opravljeno, saj na fotografijah ostanki vodnega kamna niso več tako izrazito vidni. DPM na podlagi tega pričakuje, da bo vodstvo CT tudi v prihodnje redno poskrbelo za ustrezno čistočo prostorov za prhanje. CT je dodatno pojasnil, da čiščenje sanitarnih prostorov centra, ki jih uporabljajo tujci, zagotavlja pogodbeni izvajalec, in sicer z dvema čistilkama. Zaradi težav, ki so se pojavile ob čiščenju novega pogodbenega izvajalca, je vodstvo centra večkrat komuniciralo z Uradom za logistiko, ki je pristojno za izvajanje pogodbe, in se s skrbnikom pogodbe dogovorilo, da bo enkrat tedensko prihajal v center in poleg vsakodnevnega nadzora zdravstvene službe centra izvajal še dodatni nadzor nad čiščenjem. 4. DPM je predlagal, naj se odstrani strgana (večkrat prerezana) žimnica iz prostora številka 7 na oddelku za strožji policijski nadzor. Ob nadzornem obisku je bilo s pregledom prostora številka 7 za strožji policijski nadzor ugotovljeno, da je bila poškodovana (večkrat prerezana) žimnica odstranjena in tako tudi upoštevano (realizirano) priporočilo DPM iz prejšnjega obiska. 58 POROČILO O IZVAJANJU NALOG DPM V LETU 2013 DRŽAVNI PREVENTIVNI MEHANIZEM PO OPCIJSKEM PROTOKOLU H KONVENCIJI OZN PROTI MUČENJU IN DRUGIM KRUTIM, NEČLOVEŠKIM ALI PONIŽEVALNIM KAZNIM ALI RAVNANJU