CCPR/C/128/D/2367/2014
absence of the victim. As the victim refused to testify, the prosecutor read the testimony she
had given during the investigations. The victim “fully confirmed” her testimony but refused
to answer any questions, neither from the defence nor from the prosecution (para. 4.8).
There was therefore no violation of the principle of equality of arms and the refusal to
testify by the victim is fully understandable due to the particular circumstances of the case
and the need to avoid her further revictimization. In cases concerning minors subjected to
rape, article 14 (3) (e) cannot be interpreted as requiring in all cases that questions be put
directly to the victim by the accused or his or her defence counsel through crossexamination or by other means.3
9.
The author also complains that another important witness, L.M.A., testified in court
but that the judge did not allow any questions to be posed to her (para. 5.5). The author
himself acknowledges, contradictorily, that L.M.A. was questioned only during the
investigation but did not appear in court to testify (para. 3.5), so we fail to see how the
judge could have prevented questions to be posed to her. Furthermore, L.M.A. did not
testify as a witness, but as a “teacher” (para. 6.9) and in the end the author did not ask for
her presence (para. 7.3), despite having had the possibility of requesting a postponement of
the proceedings to that effect. In this respect, the court verdict reveals no attempt by the
author to call the missing witnesses or ask for the postponement of hearings when such
witnesses were not present or did not testify. The same applies to several experts who
provided their expert conclusions during the investigation but were not called to court and
whose conclusions were simply read into the record (para. 3.5).
10.
The author had thus the possibility of questioning the victim, witnesses and experts
during the investigation (as mentioned in paragraph 9.2, the right of the accused to be given
a proper opportunity to question and challenge witnesses against them at some stage of the
proceedings) and was able to freely challenge the victim’s and L.M.A.’s testimonies, as
well as the expert conclusions, during the trial, since they were read into the record.
Therefore, the author’s defence rights were not unduly restricted, particularly since he did
not react to such alleged violations then, while he could have done so.
11.
It is not sufficient for a defendant to complain about not being allowed to question
certain witnesses. A defendant must support his or her request by explaining why it is
important for the witnesses concerned to be heard, and their evidence must be necessary for
the establishment of the truth and the rights of the defence. 4 The author has not adequately
explained why it was important to question those witnesses, including the victim; how this
negatively affected his case; or why he did not react to such alleged violations during the
legal proceedings. It is normally for the domestic courts to decide whether it is necessary or
advisable to examine a witness, especially such a vulnerable one as the one in the case at
hand, and the admissibility of evidence is primarily a matter for regulation by national law.
12.
We would, therefore, have concluded that the author’s rights under article 14 (3) (e)
of the Covenant were not violated in the present case.
3
4
See European Court of Human Rights, S.N. v. Sweden, judgment of 2 July 2002 (application No.
34209/96), para. 52; and W.S. v. Poland, judgment of 19 June 2007 (application No. 21508/02), para.
55.
See, among others, European Court of Human Rights, Perna v. Italy, judgment of 6 May 2003
(application No. 48898/99), para. 29.
11