Poročilo Varuha človekovih pravic Republike Slovenije o izvajanju nalog državnega preventivnega mehanizma za leto 2012 Vodja AD je ob obisku pojasnil, da se AD srečuje s težavo zagotavljanja tolmačev z znanjem nekaterih tujih jezikov prosilcev, ki pa se v Sloveniji redkeje uporabljajo. Pri tem je izpostavil problematiko zagotovitve tolmača za jezik paštu, ki ga govorijo prosilci iz Afganistana. Zaradi te težave v AD v teh primerih za pomoč pri tolmačenju prosijo prosilce, ki so v AD že nastanjeni in poleg tega jezika znajo še vsaj en širše razumljiv jezik. DPM meni, da je ta rešitev skrajno neprimerna, saj lahko zaradi morebitnih konfliktnih razmerij med prosilci, intervjuvanega in njegove bližnje v izvorni državi tako spravijo v nevarnost. Izrazili smo pričakovanje, da se bo v AD zagotavljala navzočnost uradnega tolmača. Predlagali smo, naj AD razmisli o možnosti sodelovanja z uradnimi tolmači prek videokonference, če je osebna udeležba tolmača težje izvedljiva. Po potrebi naj za pomoč pri iskanju ustreznega prevajalca oziroma tolmača zaprosi Evropski urad za podporo azilu (EASO), pri katerem je seznam tolmačev za 360 jezikov. MNZ je v zvezi z zagotavljanjem tolmača za paštunski jezik pojasnilo, da se zaveda, da pravica do tolmača ne more biti zagotovljena s pomočjo drugega prosilca za mednarodno zaščito, in se je strinjalo z našim mnenjem, da takšna praksa ni primerna zaradi medsebojnih razmerij med prosilci in zagotavljanja zaupnosti postopka. Glede uporabe tolmačev prek EAS je pojasnilo, da 15. člen Uredbe 2012/349/Es o ustanovitvi Evropskega podpornega urada predvideva, da urad oblikuje seznam tolmačev za podporo interventnim skupinam, tolmače pa uradu zagotovijo države članice. Glede na navedeno je mreža tolmačev v okviru EAS predvsem interventni mehanizem, namenjen državam članicam, ki so pod posebnimi obremenitvami. Po odločitvi Upravnega odbora urada februarja 2012 pa je seznam prevajalcev na voljo tudi za potrebe držav članic, kar pomeni, da se države članice za tolmača dogovarjajo brez posredovanja EAS. V primeru tolmača za paštunski jezik ministrstvo še ni imelo na voljo seznama EAS, saj je bil ta državam članicam posredovan maja 2012, ko je ministrstvo že navezalo stik s tolmači za paštu iz Avstrije in izvajalo konkretne aktivnosti za zaposlitev tolmača. Kljub temu poudarja, da seznam EAS sicer močno olajša delovni proces, če tolmač za neki jezik ni na voljo, v vsakem primeru pa se je treba pred izvedbo tolmačenja z njim dogovoriti za sodelovanje in urediti ustrezno pravno podlago za plačilo njegovih storitev, ki terja določen čas. Sporočilo je še, da je bila konec septembra 2012 pogodba o izvajanju storitev prevajanja in tolmačenja vendarle podpisala tolmačke za paštunski jezik iz Avstrije. 112 Državni preventivni mehanizem v Republiki Sloveniji po Opcijskem protokolu h Konvenciji OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju