Poročilo Varuha človekovih pravic Republike Slovenije o izvajanju nalog državnega preventivnega mehanizma za leto 2011 PRAVILNIK O POVRAČILU STROŠKOV IN O NAGRADAH osebam iz organizacij, ki opravljajo naloge oziroma izvršujejo pooblastila po določbah Opcijskega protokola h Konvenciji proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju RULES ON THE REIMBURSEMENT OF COSTS AND OTHER REWARDS to persons from organisations that perform tasks or exercise authorities under the provisions of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Uradni list RS, št. 17-565/2008, št. 20-829/2011 Official Gazette of the Republic of Slovenia, no. 17-565/2008, no. 20-829/2011 (Neuradni čistopis besedila) (Unofficial fair copy of the text) I. SPLOŠNA DOLOČBA I. GENERAL PROVISIONS 1. člen Article 1 (1) Ta pravilnik ureja povračilo stroškov in nagradi osebam iz izbranih nevladnih in humanitarnih organizacij, za sodelovanje pri izvajanju nadzora po določilih Opcijskega protokola h Konvenciji proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju, katerega le te izvajajo po navodilih Varuha človekovih pravic (v nadaljnjem besedilu: Varuh). (1) These rules regulate the reimbursement of costs and rewards to persons from selected non-governmental and humanitarian organisations for cooperation in implementing monitoring under the provisions of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment which these (organisations) implement under the instructions of the Human Rights Ombudsman (hereinafter: Ombudsman). (2) Povračilo stroškov po tem pravilniku obsega povračilo potnih stroškov in stroškov za prehrano in prenočišče ter pravico do nadomestila plače ali nadomestila za izgubljeni zaslužek v času nadzora. Nagradi po tem pravilniku sta plačilo za izdelavo poročila o opravljenem nadzoru in simbolični prejemek. II. POVRAČILO STROŠKOV 2. člen (1) Potni stroški obsegajo stroške prihoda in vrnitve osebe iz izbranih nevladnih in humanitarnih organizacij (v nadaljevanju: izvajalec nadzora) od kraja njenega prebivališča do kraja, kjer opravlja nadzor. Potni stroški se priznajo v višini dejanskih izdatkov za prevoz z javnim prevoznim sredstvom. (2) Če ni možnosti prevoza z javnim prevoznim sredstvom, se izvajalcu nadzora priznajo stroški kilometrine. 3. člen (1) Stroški za prehrano se izvajalcem nadzora priznajo v obliki dnevnice. (2) Pravico do dnevnice ima udeleženec, ki ima stalno ali začasno prebivališče zunaj kraja, kjer se opravlja nadzor. (3) Stroški za prenočišče se priznajo izvajalcem nadzora s povračilom dejansko plačanih stroškov prenočevanja. (4) Pravico do povračila stroškov prenočišča ima izvajalec nadzora, ki ima stalno ali začasno prebivališče zunaj kraja, kjer se opravlja nadzor in je zaradi sodelovanja pri opravljanju nadzora moral prenočevati v tem kraju. 130 Implementation of the Duties and Powers of the National Preventive Mechanism in 2011 Državni preventivni mehanizem v Republiki Sloveniji po Opcijskem protokolu h Konvenciji OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju (2) Reimbursement of costs under these rules covers reimbursement of travelling expenses and costs of food and accommodation and the right to compensation of pay or compensation of lost earnings during the time of monitoring. Rewards under these rules shall be payment for producing a report on monitoring and a symbolic payment. II. REIMBURSEMENT OF COSTS Article 2 (1) Travelling expenses shall include the costs of return travel of persons from chosen non-governmental and humanitarian organisations (hereinafter: monitors) from their place of residence to the place where monitoring is performed. Travelling expenses shall be recognised at the level of actual expenditures for transport by public means of transport. (2) If travel by public transport is not possible, costs in the form of a kilometer rate will be awarded to monitors. Article 3 (1) Costs for food shall be recognised for monitors in the form of a daily rate. (2) A participant who has permanent or temporary residence outside the place where monitoring is performed shall have the right to the daily rate. (3) Overnight costs shall be awarded to monitors by the reimbursement of actually paid costs of overnight accommodation. (4) The right to the reimbursement of accommodation costs accrues to a monitor who has permanent or temporary residence outside the place where monitoring is taking place and because of cooperating in the performance of monitoring he or she must spend the night in that place. National Preventive Mechanism in the Republic of Slovenia under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 131