Državni preventivni mehanizem v Republiki Sloveniji po Opcijskem protokolu h Konvenciji OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju Poročilo 2011 National Preventive Mechanism in the Republic of Slovenia under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Report 2011 Izdajatelj / Published by Varuh človekovih pravic Republike Slovenije The Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia Pri pripravi publikacije so sodelovali The following collaborated in the preparation of this publication dr. Zdenka Čebašek – Travnik, varuhinja človekovih pravic / MD, DSc, Human Rights Ombudsman; Ivan Šelih – namestnik varuhinje in vodja Državnega preventivnega mehanizma, Deputy Ombudsman and Director of the National Preventive Mechanism; mag. Jure Markič; dr. Ingrid Russi Zagožen; Miha Horvat, Jasna Turk, Brigita Urh in/and Tina Šimunovič – Inštitut Primus (NVO) / Primus Institute NGO Uredila / Editors: Ivan Šelih, Liana Kalčina Prevod / Translated in / and Lektura / Language editing: • Poročilo / Implementation of duties • Pregled dejavnosti / Review • Dokumenti Varuha / Ombudsman documents Prevod / Translated by: Sava Smerkolj in / and Doris Sodja Lektura / Language editing: Philip Burt (in English) in / and Nataša Purkat (v slovenščini) • Dokument OZN / UN Document Prevod / Translated by: Marija Umek Lektura / Language editing: Helena Škrlep • DOKUMENT SVETA EVROPE / COE DOCUMENT Prevod / Translated by: Edita Setnikar Lektura / Language editing: Damjana Bračič Korektor / Corrector: mag. Arven Šakti Kralj Szomi (in English) in / and Jože Marovt (v slovenščini) Oblikovanje in računalniški prelom / Design and layout: Cobit, d.o.o. Tisk / Print: Tiskarna Cicero Naklada / Print run: 500 izvodov / copies Ljubljana, maj / May 2012 Publikacija je objavljena tudi na spletnih straneh The publication is also published on the website http://www.varuh-rs.si/ Naslov: Varuh človekovih pravic Republike Slovenije Address: Human Rughts Ombudsman of the Republic of Slovenia Dunajska cesta 56, 1109 Ljubljana, Slovenija / Slovenia Telefon / Phone: ++ 386 1475 00 50; Faks / Fax: ++ 386 1475 00 40 E-naslov / E-mail: (info@varuh-rs.si); http://www.varuh-rs.si/ Reproduciranje delov publikacije je dovoljeno z navedbo vira. Reproduction of this publication is only permissible with reference to the source. ISSN 2232-4720