2.2 Opcijski protokol h Konvenciji proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju 3. Osebe iz izbranih organizacij, ki bodo sodelovale pri izvajanju nalog in pooblastil državnega preventivnega mehanizma po tem protokolu, podajo predhodno pisno izjavo, da bodo pri opravljanju teh nalog in pooblastil delovale po navodilih Varuha človekovih pravic in delovale po predpisih o varovanju tajnosti osebnih in tajnih podatkov, tako kot to velja za Varuha, njegove namestnike in uslužbence. 4. Potrebne stroške in nagrade osebam iz organizacij, ki opravljajo naloge oziroma izvršujejo pooblastila po prvem odstavku, izplača Varuh človekovih pravic iz proračunskih postavk Varuha, po pravilniku, ki ga izda Varuh po predhodnem soglasju ministra, pristojnega za finance. Pravilnik se objavi v Uradnem listu Republike Slovenije. 2.2 Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 3. Persons from the selected organisations who will cooperate in implementing the tasks and authorities of national preventive mechanism under this Protocol shall provide a prior written declaration that in performing these tasks and authorities they will work according to the instructions of the Human Rights Ombudsman and work according to regulations on the protection of the confidentiality of personal and confidential information, as these apply for the Ombudsman and his deputies and staff. 4. Necessary costs and rewards of persons from organisations that perform tasks or implement authorities under the first paragraph shall be paid by the Human Rights Ombudsman from budget headings of the Obudsman, according to rules which the Ombudsman shall issue after the prior approval of the minister responsible for finance. The rules shall be published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia. 6. člen Article 6 Ta zakon začne veljati 1. januarja 2007. This Act shall take effect on 1 January 2007. Št. 713-03/91-4/4 No. 713-03/91-4/4 Ljubljana, dne 29. septembra 2006 Ljubljana, 29 September 2006 EPA 1008-IV EPA 1008-IV Predsednik President Državnega zbora National Assembly Republike Slovenije of the Republic of Slovenia France Cukjati, dr. med., l.r. 226 France Cukjati, M.D., l.r. poročilo o izvajanju nalog DPM v letu 2014 DržavnI preventivnI mehanizEm po Opcijskem protokolu h Konvenciji OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju IMPLEMENTATION OF THE DUTIES AND POWERS OF THE NPM IN 2014 National Preventive Mechanism under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 227