1.2 Obiski policijskih postaj 1.2 Visits to police stations MNZ je v zvezi z ravnokar navedenim odgovorilo, da je namestitev govorne naprave in videonadzornega sistema na PP Trebnje evidentirana in da je bilo že v letu 2013 vse pripravljeno za izvedbo javnega naročila, vendar pa je bil javni razpis zaradi rebalansa proračuna razveljavljen. V letu 2014 je bil razpis za izvedbo javnega naročila ponovljen in je trenutno v fazi pridobivanja soglasij. V zvezi s PP Trbovlje je MNZ tudi obvestilo, da bo avdiovizualni sistem zagotovljen, ko bodo na voljo ustrezna finančna sredstva. Do navedb o pomanjkljivosti sistema na PP Vrhnika se MNZ ni posebej opredelilo, glede sistema na PP Domžale in PP Kamnik pa je MNZ odgovorilo, da zaradi omejenih finančnih sredstev avdiovizualnega nadzora ni mogoče zagotoviti, so pa policiste pozvali, naj zato v čim večji meri uporabljajo elektronsko opremo za snemanje med policijskimi zaslišanji. Regarding the aforementioned, the MNZ replied that the installation of the communication device and video surveillance system at Trebnje PP was recorded and that everything necessary for the implementation of the public call had already been prepared in 2013, but the public call was cancelled due to the revised budget. The public call was repeated in 2014 and the acquisition of consents was underway. Relating to Trbovlje PP, the MNZ stated that the audio and video system would be ensured as soon as sufficient funds are provided. The MNZ did not state its opinion about the deficiencies of the system at Vrhnika PP, but it replied with regard to Domžale and Kamnik PPs that an audio and video system could not be provided due to limited funds; however, the police officers were requested to use electronic equipment for recording during interviews as much as possible. Prehrana in voda Food and water Večina PP pridržanim osebam zagotavlja hrano v obliki t. i. »lunch paketov«, ki jih je več vrst, med njimi tudi posebni za vegetarijance, in katerih rok uporabnosti je bil na vseh PP jasno razviden in ustrezen. Nekatere PP (ki izvajajo daljša pridržanja) imajo sklenjene pogodbe o dostavi (toplih) obrokov (CP Ljubljana) ali pa se topli obrok v primeru PP Ptuj zagotovi na podlagi naročilnice oziroma pogodbeno pri eni od gostiln s Ptuja, v primeru PP Nova Gorica pa se obrok zagotovi iz restavracije PU Nova Gorica oziroma enega od hotelov. The majority of police stations provide detained persons with food in the form of different types of lunch packages, including those for vegetarians; the expiry dates of lunch packages were clearly visible and suitable at all police stations. Certain police stations (implementing longer detention) concluded contracts on the delivery of (hot) meals (Ljubljana Police Detention Centre) or hot meals were provided on the basis of an order or agreement with a restaurant in the case of Ptuj PP. At Nova Gorica PP, a meal was provided from the restaurant of Nova Gorica Police Directorate or one of the hotels. Zdravstvena oskrba pridržanih oseb Health care of detained persons PP zdravniško pomoč zagotavljajo tako, da pridržano osebo odpeljejo v bližnji zdravstveni dom, ki ima zagotovljeno 24-urno dežurstvo, ali pa zdravnik sam obišče PP. Medical assistance is provided either by taking the detained person to the nearby 24-hour health care centre, or a doctor comes to the police station. Intervencijska vozila Vehicles for transporting detainees Opravljen je bil pregled intervencijskih vozil PP Gornja Radgona, PP Litija, PP Ljubljana Šiška in PP Kamnik. Vozila so bila redno vzdrževana in ob pregledu čista, izjemo je predstavljalo le intervencijsko vozilo PP Kamnik, v katerem je bila v prostoru za prevoz pridržanih oseb prazna tablica tablet Persen. The reviews of intervention vehicles were conducted at Gornja Radgona, Litija, Ljubljana-Šiška and Kamnik police stations. The vehicles were regularly maintained and clean upon the review, with the exception of the intervention vehicle at Kamnik PP where an empty blister pack of Persen pills was found in the area for the transportation of detained persons. Sprehajališča Sprehajališča so namenjena sprehajanju pridržanih oseb in kajenju. Žal večina PP nima posebnega sprehajališča, kar ni ustrezno predvsem na PP, kjer imajo tudi prostore za daljše pridržanje. Za sprehode se tako uporabljajo dvorišča PP, ob tem pa se zagotovi tudi ustrezno spremstvo oziroma osebni nadzor. PP Ptuj osebam omogoča prosto gibanje na lastnem sprehajališču. Slednje sicer ni videonadzorovano, a gibanje neposredno nadzoruje policist. Sprehajališče je delno pokrito z nadstreškom, nepokrit del nima varovanja, med obiskom pa so se na sprehajališču nahajali star hladilnik, stojalo za obešanje perila in ostanki listja in druge umazanije, kar je DPM ocenil kot neprimerno. Ob obisku PP Gornja Radgona je bilo ugotovljeno, da se pridržanim osebam omogočita sprehajanje in kajenje na sprehajališču v velikosti približno 20 kvadratnih metrov, ki je pokrito, videonadzorovano, omogoča pa tudi neposredno komunikacijo, saj ima govorno napravo, kar je vse tudi ustrezno označeno. Pomanjkljivost sprehajališča je le v tem, da nima pepelnika, zaradi česar pridržane osebe cigaretne ogorke odvržejo v manjši jašek (odtok). MNZ namestitev pepelnika šteje kot nepotrebno, saj imajo pridržane osebe možnost ogorek odvreči v odtok, poleg tega pa bi bil pepelnik lahko uporabljen kot predmet za napad. 66 poročilo o izvajanju nalog DPM v letu 2014 DržavnI preventivnI mehanizEm po Opcijskem protokolu h Konvenciji OZN proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju Recreation areas Recreation areas are intended for exercising and smoking. The majority of police stations do not have a special exercise area, which is particularly inadequate for police stations with rooms for longer detention. Police station courtyards are thus used for exercising, whereby suitable escort or personal supervision is ensured. Ptuj PP enabled free movement along its own recreation yard, which was not under video surveillance, but a police officer supervised the movement directly. The recreation yard is partly covered by a roof, while the open area is not under supervision. During our visit, there was an old refrigerator, a laundry rack, remains of fallen leaves and other dirt, which the NPM assessed as unsuitable. When visiting Gornja Radgona PP, it was established that detainees could walk and smoke in a recreation area of about 20 m² which had a roof and video surveillance and where direct communication with a communication device marked accordingly was also enabled. The deficiency of this area was that it had no ashtray, so detainees disposed of cigarette ends in a small shaft (drain). The MNZ considered the provision of an ashtray as unnecessary since detainees could dispose of ends in the drain; furthermore, the ashtray could be used as an offensive weapon. IMPLEMENTATION OF THE DUTIES AND POWERS OF THE NPM IN 2014 National Preventive Mechanism under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 67